Legenda o Kolibrze

…

Przepiekna indianska legenda, ktora ktos mi wczoraj przeslal wraz z bardzo ciekawym opisem:

Legend of the Hummingbird

colibri

One day, an immense fire threatened to destroy the forest. All the animals, except the little Hummingbird, were terrified, and had lost heart in the face of such a disaster. And yet the little Hummingbird did not throw in the towel. Bravely he went to work, looking for drops of water that he collected into his small beak and threw upon the fire, one by one.

After some time, the Armadillo, not seeing any change and irritated by all this pathetic activity, said to him: “Little Hummingbird, are you crazy? Don’t you see that you’ll never be able to put out the fire with so few drops of water?”

And the little Hummingbird said to him: “I know, but I’m doing my part!”

For if drops of water are what make up the oceans, then those same drops could put out the fire! For wherever disaster may strike, those who believe in life and honor living things must never stand still, looking on helplessly, their arms crossed, on the contrary, to make a contribution, no matter how modest it may be, to battle against the fires of the soul that result directly from the shady tricks of those who want to do harm to our Mother Earth!

This legend which has been recounted by many storytellers around the world gives heart to those who believe in the omnipotence of life. For nothing is ever lost, as long as there is life, as long there is hope!

tlumaczenie 

Pewnego dnia, jak głosi legenda, wybuchł wielki pożar lasu.
Przerażone zwierzęta przyczaiły się, bezsilnie obserwując pożogę.
Jedynie mały koliber uwijał się, przynosząc w dziobku po kilka kropli wody, by wylać je na płomienie.
Po jakimś czasie zniecierpliwiony tą bezowocną krzątaniną 
pancernik powiedział do niego:
Kolibrze! Czyś ty oszalał? Przecież tych kilka kropli nie zdoła
ugasić ognia!
Wiem – odrzekł koliber – ale przynajmniej robię, co do mnie należy.
(legenda indiańska)

Sarayaku

Ten ktos napisal tez o ”Oku Diabla” ktore krazy nad…, ale ze w malym Kolibrze tkwi ogromna MOC, aby sie mu przeciwstawic i ze KOLIBER jest moim zwierzeciem mocy… Jak dla mnie tkwi w tym naprawde gleboki sens, przez wzglad na to wszystko co sie wydarzylo wczesniej…. Co ciekawe wszystko zaczelo sie od Sokola (falcon), a potem pojawil sie tez czarny Kruk i bialy Labedz, ale stanelo na Kolibrze.. Jak dla mnie naprawde niezwykle.. bo mialo stanac na Labedziu….

…

Livia

🙂